Статьи и новости
Фото: pixabay.com/Public_Domain_Photography

"Сине-белый", "черт" и непереводимое "сису" борются за титул главного финского слова

12 октября 2017 12:20 / Теги: Suomi100, История, Культура

Среди претендентов на звание слова-символа Суоми были варианты, связанные с сауной, лесом, алкоголем и лакрицей, а также ругательства.

На просьбу Исследовательского центра отечественных языков Kotus назвать слово, которое максимально точно отражает финский менталитет, жители Суоми прислали более 600 предложений. В финал вышли три. Это не имеющее аналогов в других языках sisu, означающие стойкость и упорство в намерении идти вперед к цели со сцепленными зубами вопреки всему, крайне грубое для финнов ругательство perkele - "черт", которое намного экспрессивнее русского "чертыхания", и sinivalkoinen - "сине-белый". Об этом сообщает Русская служба новостей Yle.

В топ-десять попали также слово löyly – "пар в сауне", metsä – "лес", sauna, elähän - "перестань", no niin  - "ну вот", прославившееся благодаря финскому комику Исмо Лейкола, demokratiavaje  -  пародия на популярный среди политиков канцелярит, которую можно перевести как "убыток демократии", а также знаменитый kalsarikännit, который означает распитие алкоголя дома в трусах.

Среди любопытных вариантов, которые упоминали финны, стоит отметить образованное от фамилии финского премьера Юхи Сипиля слово sipilöinti - "сипилизация", то есть бессмысленная бюрократия, символом которой глава правительства является для народа, и ругательство hevonpaska - "лошадиный помет".

Обладатель почетного титула главного слова Финляндии будет объявлен центром Kotus 5 декабря.

Посмотреть статью на основном сайте